You're using an older version of Internet Explorer that is no longer supported. Please update your browser.
Deloitte

Traducteur, traductrice anglais-français - clients externes

Location
Montreal, QC
Details
Full Time
2 days ago
Type de poste : Permanent
Lieu principal : Montréal, Québec, Canada
Emplacements additionnels : Montréal

Notre raison d'être
Chez Deloitte, nous sommes déterminés à inspirer et à aider nos gens, notre organisation, nos collectivités et notre pays à prospérer. Notre raison d'être est de bâtir un avenir meilleur en accélérant et en élargissant l'accès au savoir. Cette raison d'être définit qui nous sommes et la raison d'exister de notre organisation.
En incarnant notre raison d'être, nous aurons une influence marquante.

Tirez parti d'avantages souples, proactifs et pratiques qui favorisent une culture de bien-être et la création de liens solides.
Créez un réseau de collègues pour la vie.
Faites partie d'un cabinet qui ouvre la voie et qui a pour objectif de refléter le Canada moderne.

À quoi ressemblera votre journée type

Les candidats retenus seront appelés à traduire de l'anglais vers le français une variété de documents de nature financière destinés à la publication pour le compte de notre prestigieuse clientèle, par exemple des communiqués de presse, des états financiers, des rapports annuels et trimestriels, des analyses économiques, des prospectus ainsi que d'autres documents de nature financière et comptable. Les candidats seront aussi appelés à gérer les projets de traduction, en collaboration avec l'équipe de coordination.

Renseignements sur l'équipe

Le groupe des Services linguistiques de Deloitte est l'un des plus grands services de traduction en entreprise de Montréal, et regroupe près de 75 professionnels.
Les Services linguistiques forment une équipe dynamique et solidaire où les possibilités d'avancement sont réelles, où la rémunération et les avantages sociaux sont concurrentiels, et dont le travail est reconnu et souligné à tous les niveaux de l'organisation. Les échéances souvent serrées et le volume de travail important font que nous cherchons des personnes énergiques qui aiment travailler en équipe.

Assez parlé de nous, parlons de vous

  • Baccalauréat en traduction ou diplôme d'études universitaires dans une discipline connexe
  • Expérience pertinente de 2 à 15 ans (différents niveaux de poste sont offerts) dans un environnement encadré
  • Expérience en traduction comptable et financière, un atout
  • Autonomie et capacité à respecter les échéanciers
  • Excellente connaissance de l'informatique et des outils de traduction
  • Capacité éprouvée de gérer des projets de traduction complexes en collaboration avec des intervenants multiples


Nos valeurs communes
Bien que notre raison d'être nous guide et nous aide à expliquer pourquoi nous existons, nos valeurs communes décrivent les comportements auxquels nous nous attendons les uns des autres au Cabinet.
Elles nous unissent par-delà les cultures et les frontières. De surcroît, elles nous aident à gagner la confiance et le respect de nos principales parties prenantes. Nous nous engageons tous à vivre selon ces valeurs communes, à rester fidèles aux principes qu'elles représentent et à honorer l'héritage dont elles sont issues. Elles sont ce qui nous distingue et ce qui caractérise Deloitte.
Chaque jour, nous incarnons notre vision grâce à cinq valeurs communes:
  • Ouvrir la voie: en plus d'être un chef de file au sein de la profession, Deloitte la réinvente pour l'avenir. Nous nous sommes aussi engagés à créer des occasions et à ouvrir la voie vers un monde plus durable.
  • Servir avec intégrité: Deloitte mérite la confiance des clients, des organismes de réglementation et du public depuis 175ans. Le maintien de cette confiance est notre responsabilité la plus importante.
  • Prendre soin les uns des autres: nous nous entraidons, et accordons la priorité au respect, à l'équité, au perfectionnement et au mieux-être.
  • Favoriser l'inclusion: nous excellons lorsque nous favorisons une culture inclusive et que nous souscrivons à la diversité sous toutes ses formes. Nous savons que cela attire les meilleurs talents, favorise l'innovation et nous aide à offrir des solutions bien équilibrées aux clients.
  • Collaborer pour avoir une influence mesurable: nous démontrons un esprit de collaboration en misant sur le travail d'équipe entre les services, les régions géographiques et les compétences afin d'avoir une influence tangible et mesurable.


La balle est dans votre camp
L'idée de travailler pour l'unique cabinet vous tente?
Chez Deloitte, nous avons à cœur de faire des affaires de manière inclusive - cela commence par une diversité parmi les collègues de toutes les compétences! Deloitte encourage tous les candidats qualifiés qui représentent la diversité des collectivités partout au Canada à soumettre leur candidature. Cela comprend, sans s'y limiter, les personnes handicapées, les candidats des communautés autochtones et les candidats de la communauté noire qui souhaitent incarner nos valeurs, participer à la création d'une culture de diversité, d'équité et d'inclusion, et contribuer à notre engagement envers notre Plan d'action pour l'accessibilité notre Plan d'action pour la réconciliation et l'initiative BlackNorth
Nous vous encourageons à communiquer avec nous à accessiblecareers@deloitte.ca si vous avez besoin d'un accommodement dans le cadre du processus de recrutement (y compris d'autres formats de documents, des salles de réunion accessibles ou d'autres accommodements). Vos commentaires sont les bienvenus!
Votre candidature sera évaluée en conformité avec les Normes mondiales de Deloitte en matière de talents. Nous avons conçu ces normes pour fournir une expérience client Deloitte exceptionnelle et uniforme partout dans le monde.
Deloitte Canada compte 30bureaux et est présent dans la plupart des régions du pays. Nous reconnaissons que nos bureaux sont situés sur des territoires traditionnels, des territoires couverts par des traités et des territoires non cédés faisant partie de l'île de la Tortue, et que ces territoires sont toujours habités par plusieurs membres des Premières Nations, des Métis et des Inuits.Nous sommes tous des peuples visés par un traité.
Category
Other