You're using an older version of Internet Explorer that is no longer supported. Please update your browser.
You're using an older version of Internet Explorer and some functionality may not work as expected. Please update your browser for the best experience.
Scotiabank
Scotiabank Logo

Directeur, Unité de traduction française - Montréal - Service de traduction

Reference ID: 360830917

Share job:




 
 
Numéro de la demande: 50240
Joignez-vous à la communauté mondiale de BanquiersScotia pour aider les clients à améliorer leur situation.
 
SOMMAIRE:
Le directeur, Unité de traduction française, est responsable de l'unité chargée de traduire de l'anglais vers le français et à l'occasion du français vers l'anglais les documents appuyant les activités de la Banque.
Le titulaire maximise la productivité interne en organisant le travail et en gérant le temps de son équipe, et impartit des projets de traduction en tenant compte de la capacité interne, de l'efficacité et du budget établi.
Le directeur, Unité de traduction française, doit avoir une bonne connaissance des pratiques bancaires, des questions d'ordre juridique ainsi que des domaines de l'économie, de la comptabilité, des finances, de l'informatique, de l'assurance, du marketing, des ressources humaines, etc. afin d'assurer la qualité du travail réalisé par les membres de son équipe et les fournisseurs externes.
Le titulaire est également tenu d'offrir un service courtois, professionnel et compétent dans le cadre de ses échanges quotidiens, de manière à établir une relation de confiance avec ses partenaires d'affaires et d'autres employés de la Banque.
 
DESCRIPTION DU POSTE :
 
1. Le directeur attribue les travaux de traduction aux membres de son équipe, ce qui comprend les tâches suivantes :
  • Établir l'ordre des priorités des projets ainsi que les ressources nécessaires pour effectuer le travail demandé. Maximiser la capacité interne afin d'assurer l'utilisation la plus efficace des ressources internes. 
  • Coordonner de façon continue les échéances avec les donneurs d'ouvrage. Négocier les échéances avec les fournisseurs externes.
  • Préparer le travail de traduction en communiquant avec le demandeur d'ouvrage pour obtenir des précisions sur la demande quand les détails pertinents ne sont pas tous fournis. 
 
2. Le titulaire révise les textes traduits par les membres de son équipe et les sociétés de l'extérieur pour s'assurer de la qualité de la langue et de l'exactitude du texte. Il traduit occasionnellement des textes lorsque des circonstances particulières l'exigent.  
 
3. Il assure la formation continue et l'encadrement des employés qu'il supervise. Il évalue leur rendement et avise la directrice principale des problèmes liés au rendement ou aux ressources humaines.
 
4. Il contribue à créer un milieu de travail agréable, de même qu'à assurer le bon fonctionnement du service en suivant correctement les procédures administratives établies : faire le suivi avec les employés et les partenaires d'affaires dans des délais raisonnables, etc. Il s'assure du traitement juste et équitable de tous les membres de son équipe. Il participe à la résolution des questions soulevées dans les sondages sur la mobilisation des employés.
 
5. Il participe à l'établissement des objectifs et des processus, ainsi qu'à toute autre tâche de gestion qui est liée à son unité ou demandée par la directrice principale.
 
6. Il voit à ce que le service offert aux clients soit de la plus haute qualité en veillant à ce que tous les engagements pris envers les clients relativement au niveau de service soient respectés ou dépassés.
 
COMPLEXITÉ DU POSTE :
  • Connaissance approfondie du français et de l'anglais;
  • Connaissance approfondie des processus de traduction (diplôme universitaire en traduction);
  • Connaissance approfondie de l'environnement bancaire/des produits et services bancaires;
  • Connaissance approfondie des programmes informatiques standard (suite Microsoft Office, Outlook);
  • Capacité à gérer plusieurs priorités simultanément.
 
 
Emplacement(s):  Canada : Québec : Montreal
En tant que banque internationale du Canada, la Banque Scotia est un leader en matière d'inclusion. Nous formons une équipe diversifiée de calibre international composée d'employés originaires de plus de 120 pays qui parlent plus de 100 langues. Nous valorisons les compétences uniques que chaque employé apporte à la Banque et nous nous engageons à offrir un environnement inclusif et accessible pour tous. Nous communiquerons directement avec les personnes retenues pour une entrevue. Si vous avez besoin de mesures d'adaptation durant le processus de recrutement et de sélection, veuillez nous en informer. Nous travaillerons avec vous pour que votre expérience de recrutement soit la plus satisfaisante possible.

Segment de l'offre d'emploi: Sales Consultant, HR, Sales, Human Resources

Postuler maintenant " Postuler maintenant
  • Commencer à postuler par l'entremise de Xing
  • Postulez maintenant
  • Démarrer

  • Veuillez patienter...




Posted: February 14, 2019
Closes: April 15, 2019
Email Address:
Company Info
Size:
10,000+ employees
Industry:
Banking & Finance

Connect with employer:

About Scotiabank

Scotiabank is Canada's international bank and a leading financial services provider in the Americas. We are dedicated to helping our more than 25 million customers become better off through a b...