You're using an older version of Internet Explorer that is no longer supported. Please update your browser.

Accounting Quality Controller of Translations

Montreal, QC
Full Time
3 days ago

KPMG Montreal Linguistic Services are seeking an Accounting quality controller of translations (from English to French) within their client dedicated team.

This role is permanent position, working remotely.

The candidate must have at least five to eight years of experience in auditing and/or accounting to perform quality control of translations from an accounting point of view of financial and technical documents in a structured professional environment within an accounting firm.

What you will do

  • Review of financial documents (financial statements, MD&A, press releases and other technical documents, such as internal presentations or courses, of an accounting or auditing nature) translated by internal or freelance professional translators to ensure quality from an accounting/technical point of view (especially in French, but also sometimes in English)
  • Research of accounting concepts to ensure that we understand what is mentioned in the source language of the document to make sure that they have been properly translated in the target language
  • Communicate with translators to explain the changes requested
  • Manage multiple deadlines with various stakeholders
  • Support the Linguistic Services team from a Risk Management perspective with regards to regulatory standards governing accounting firms
  • Draft/approve engagement letters
  • Approve translation opinions related to financial documents with respect to Prospectuses

What you bring to the role

  • CPA with at least 5 years of accounting experience in audit and/or accounting
  • Good understanding of accounting standards
  • Bilingualism (must have a very good level of understanding in English and French)
  • Good organizational sense, autonomy and good skills in planning and managing time
  • Team spirit, able to work well and communicate with others, especially in terms of explaining accounting concepts to non-accountants
  • Good knowledge of general regulatory restrictions related to accounting firms

Our Values, The KPMG Way

Integrity, we do what is right | Excellence, we never stop learning and improving | Courage, we think and act boldly | Together, we respect each other and draw strength from our differences | For Better, we do what matters

KPMG is committed to the health and safety of our people, clients and communities. With this commitment in mind, KPMG complies with all public health mandates (provincially and/or federally, as applicable) and has implemented various safety measures, including a COVID-19 Vaccination Policy. KPMG's COVID 19 Vaccination Policy requires all employees to be fully vaccinated if they wish to or are required to attend a KPMG office in the course of their duties.

As this role requires occasional or consistent attendance at a KPMG office, the successful candidate must be fully vaccinated (i.e. have received all doses that are recommended by Health Canada, including any boosters) and must provide KPMG with proof of vaccination. KPMG will provide reasonable accommodation if the successful candidate cannot be vaccinated due to grounds protected by human rights legislation in their province of employment.

KPMG in Canada is a proud equal opportunities employer and we are committed to creating a respectful, inclusive and barrier-free workplace that allows all of our people to reach their full potential. A diverse workforce is key to our success and we believe in bringing your whole self to work. We welcome all qualified candidates to apply and hope you will choose KPMG in Canada as your employer of choice.

For general recruitment-related inquiries, please contact the HR Delivery Centre at .

If you have a question about accessible employment at KPMG, or to begin a confidential conversation about your individual accessibility or accommodation needs through the recruitment process, we encourage you to contact us at or phone: 416-777-8002 or toll free 1-888-466-4778.